EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Arthur, hva skjer? -Hei, Jason, står til?
-Ganske bra. -Hyggelig.
-Kan jeg gjøre opptak? -Ja da.
Bra. Skal bare ordne det.
Vil du ha noe å spise? De har god mat her.
Jeg tar noe. Hoop Dreams. Tjue år.
-Over tjue år. -Over tjue år?
Ja. Kan ikke tro det.
Alle har det bra.
-Jeg kan ikke klage. -Jaså?
-Hva har du drevet med? -Holder fortsatt foredrag.
Formidler Hoop Dreams' undervisningsplan til elever på videregående, og...
...prøver å skaffe lisensavtale for kleskolleksjonen min.
Har du jobbet som trener på videregående?
Holder meg unna trenerjobber.
Jeg ville antakelig fått sparken.
-For hva? -For å slå en elev i hodet.
For ungdommen nå til dags er frekke i kjeften:
"Jeg skulker undervisningen, men burde få spille likevel."
Ikke på dette laget.
"Jo, du trenger meg." Nei, jeg trenger deg ikke.
Jeg spiller med den siste fyren på benken.
-Ja. -Mange av de ungdommene...
Favorisering, og de har mistet det grunnleggende i sporten.
Så trenerjobber? Jeg holder meg unna det.
Undervisning? Ja. Jeg lærer ungdommene om spillet.
Ja.
Har du sett dette? Den logoen?
Jeg kjenner den ikke igjen, men det ser ut som en Don't Fret-design.
En kunstner som gjør litt forskjellig i byen.
-Kult. -Ja.
Jeg var på en fest i går, og en fyr hadde den med.
-Ganske godt. -Ja?
Men det interessante var at han sa at det var et slags undergrunns-bryggeri,
noe jeg aldri hadde hørt om, og at det er ulovlig.
Vil du sette en stopper for dem?
Og så starte ditt eget bryggeri?
-Nei, det... -Jeg jobber for deg. Vi gjør det.
Nei, det er en historie der, og jeg vil at du skal prøve å fortelle den historien.
Ok. Så...
Hvor er det? Hvem er det? Når skjer det?
Det er nettopp det. Jeg vet ikke.
Fyren som hadde det med, sa han jobber på Dark Matter,
som er et kaffested.
-Jeg skal undersøke det. -Greit.
Ja.
-Hvordan går det? -Bra. Og du?
-Bra. Jeg heter Matt. -Jason. Hyggelig.
Hyggelig. Hvordan fikk du høre om oss?
-Fra en venn. -Kult. Kom inn.
Vi har tre sorter på fat.
Takk.
Og vi har en fantastisk brown ale til gjæring.
Kom tilbake om et par uker.
-Ok. -Dere er så gode.
-Vær så god. -Takk.
-Hvor mye for ølen? -Vi spanderer.
-Takk. -Ingen årsak.
Her er kortet mitt. Ta kontakt.
-Vi skriver en artikkel. -Ok. Ha det bra. Kjør forsiktig.
-Hei. -Hei.
Hvem var det?
En journalist fra New City.
Er han fra New City? Hva ville han?
Han ville bare se bryggeriet.
Og hva sa du?
-Fortalte du ham noe? -Slapp av.
Nei. Det er ikke bra at han vet om oss.
Har du møtt Lee og Megan?
-Nei. -De jobber i Half Acre.
Er dere fra Half Acre? Hyggelig å hilse på dere.
-Han er brygger, hun er assistent. -Tenk at vi ikke har møttes.
-Ja. Og du er assisterende... -Tapperomsleder.
Flott. Vi digger dere. Dere inspirerer oss.
-Ja. -Det er han som brygger det.
Hvis vi ikke snakker med ham, hvis vi overser ham,
-har han ingen historie. Hva kan han si? -Hva han vil.
Men liksom: "Det er et..."
"Det er et ulovlig bryggeri her. Alle snakker om det.
Ølkannene dere ser med Don't Fret-logoen, det er der det er.
Det er sånn og sånn."
Hvis vi spiller på lag, har vi litt kontroll på fremstillingen.
Hvis vi spiller på lag, er dette over.
Det vi har her, vil ikke finnes lenger.
Ingenting varer evig.
-Ikke sant? Kom igjen. -Det føles som vi nettopp er begynt.
Vi begynte for en stund siden. Tiden er inne.
Vi kan bli ti ganger så store om en måned hvis vi vil.
Kan vi rydde? Jeg vil ikke snakke mer om dette.
-Greit. Bare... -Ok.
Vi kan vel se på lokaler, bare i tilfelle?
Greit. La oss bare... Kan du ta...
Så klart. Men, du vet...
Jeg vil bare ikke at det skal gå til helvete. Det er alt.
-Jeg tror han vil hjelpe oss. -Ok.
Greit. Jeg tar dem.
Prøvde dere å få barn, eller bare skjedde det?
Vi prøvde.
Vi hadde prøvd et par måneder, og jeg tror jeg vet hvilken dag...
-Jaså? -...han ble unnfanget.
Ja. Det var et spesielt øyeblikk.
Var du nervøs da du fikk vite det?
Ja. Men jeg var også nervøs for at jeg ikke kunne bli gravid,
for du kan ikke vite det hvis du ikke har fått barn før.
-Men du ville bli mor? -Jeg har alltid villet bli mor.
Vi får se hvor god jeg er til det, men...
Jeg liker denne.
Den er fin.
Vi følger opp så snart alt er kommet.
Bare dra og følg instruksjonene.
-Perfekt. -Flott. Takk.
Bare hyggelig. Det var det. Gratulerer.
Takk. Ha en fin dag.
Jeg glemte å si at jeg snakket med Jason fra New City i dag.
-Jeg visste ikke at du snakket med ham. -Jo.
Han mener det er en historie der.
-Det er flott. -Fantastisk.
Jeg trodde ikke det ville bli noe av. Jeg trodde Jeff var helt imot det.
Han kommer til å endre mening.
Det er greit.
Har du ikke sagt noe til ham?
Jeg gjorde det i starten,
men han har bare ikke skjønt hvilken mulighet dette er ennå.
Jeg tror det Jason er mest interessert i, er familiedimensjonen i bryggeriet,
så han vil snakke med Jeff etter hvert.
Jeg må bare forberede ham på det.
Ja, men burde han ikke være med på det fra starten av?
Hvis han vil fokusere på familien og snakke med Jeff,
og Jeff ikke vil snakke med ham, er det et problem, ikke sant?
Vi får se.
Du tar det så rolig. "Det kommer til å ordne seg."
Jeg er den nervøse.
Jeg synes ikke familier bør ha hemmeligheter,
som vi fant ut i starten av dette foretaket.
-Elsker deg. -Elsker deg òg. Jeg er ikke sint.
-Jeg synes bare du bør snakke med ham. -Ok. Det skal jeg.
-Hei. -Hei.
Alt i orden?
Ja. Beklager. Jeg bare...
Jeg vet ikke. Kimmie drakk Fireball, og jeg også...
...men jeg trodde ikke jeg drakk så mye.
Han la ut om ideene sine, og...
Det gjorde meg nervøs. Det føltes som et slags svik
at han ikke hadde nevnt noe av det for meg før.
Hvis vi utvider, blir det kompromisser.
Det er sånn det er.
La oss si at vi ser på lokalene som Matt vil.
Og vi tar over et av dem.
Vi trenger mye penger for å drive det.
Jeg sier bare at... Jeg vil ikke stresse deg.
Det går bra. Tro meg.
-Jeg stiller opp. -Vet det.
Jeg vet det, og jeg vil høre hva du synes.
Det er interessant for meg å høre hva du synes,
og jeg vil vite det, for jeg elsker deg og stoler fullstendig på deg.
Jeg synes bare du ikke skal si nei. Skjønner du?
-Hold det åpent, og... -Greit.
Jeg skal ha et åpent sinn. Jeg sier ikke nei.
-Kom hit. -Jeg synes bare...
-Elsker deg. -Elsker deg.
Det er to brødre,
-så hvis jeg bare snakker med... -Ja.
-...én. -Det tenkte jeg ikke på.
Han sa at jeg kunne snakke for oss begge,
men det gir jo mening, så vi kan jo gjøre følgende?
Vi kan avtale et telefonmøte i neste uke.
-Høres det bra ut? -Nei.
-Nei.
-Jeg vil snakke med dere begge. -Ja. Skulle gjerne gjort det.
Skulle ønske jeg kunne tvinge ham med på dette,
men han er litt vanskelig noen ganger.
Så...
Kan han ta et Skype-intervju eller noe?
Skype eller FaceTime?
Kan vi ikke bare gjøre denne delen?
Så kan vi snakkes senere.
Og jeg skal sørge for at vi får avtalt noe før du drar.
Høres det ut som en plan?
-Det høres uberegnelig ut. -Da går vi inn.
Kom igjen.
Så du er økonomen.
Hva er prognosen for selskapet de neste fem-ti årene?
Hva er det neste?
Vi startet dette fordi vi liker å gjøre noe sammen,
og vi liker å se folk nyte noe vi kan produsere.
Men jeg ville lyve hvis jeg påstår at...
Vi har alle forestilt oss en større virksomhet,
noe mer omfattende.
Og vi har faktisk begynt å se på lokaler
der vi kan utvide driften.
-Tjene store penger. -Vi får se.
Men vi kan absolutt bruke det vi har lært i denne garasjen
og utvide til Stor-Chicago.
Med tiden kan vi...
Ser ingen grunn til at vi ikke kan bli landsdekkende.
Hei, Jeff.
Hva skjer? Er du opptatt?
Når man blir store, hvordan bevarer man kvaliteten
når man lager det for massene?
Ikke sant? Liksom bevare...
Grunnen til at dere begynte med dette.
I starten var det en håndfull folk som sa: "Dette er den beste kaffen.
-Det kan ikke bli bedre." -Akkurat.
Du oppdager raskt
at det bare er en brøkdel av meningene eller smakene,
så vi lagde systemer der alle baristaene i de ulike filialene
rangerer de samme kaffetypene.
-Ja. -Og da
kunne vi ha blindtester av...
Det var...
Sytten stykker sa at denne kaffen var fryktelig.
Og jeg sa at den var kjempegod. Kanskje jeg er...
Kanskje jeg må være litt ydmyk og innse
at 17 personer antakelig er smartere enn meg.
Det virker fornuftig.
Hva med eksperimenter?
Føler du at du kan teste grensene og prøve nye ting?
Eller må du gjøre folk til lags?
Jeg tror vi kan gjøre mer rare ting enn noensinne.
-Mer enn noensinne? -Ja. Vi har mer talent i teamet.
Vi har mer penger til å leke med ting.
Som noen av disse smakstilsetningene.
Mange av dem hadde vært umulige
da vi prøvde å sikre at alle skulle få lønn.
Den er enorm.
Håper ikke barnet er så stort.
Få dem på linje og så...
-Flott. Vil du gjøre det? -Beklager. Ja.
Alt i orden?
Jeg føler meg ikke så bra.
Beklager.
Det går bra. Er det magen?
Ja.
Hvis du går inn på badet, der borte, har jeg kvalmemedisiner under vasken.
-Ok. Kan jeg... -Ja. Bare ta.
-Går det bra? -Ja da.
-Ok. Straks tilbake. Beklager. -Det går fint.
Det går... ikke fint.
GRAVIDITETSTEST
Vi kan legge inn et vannfiltreringssystem
-her... -Ja. Det tilpasses bruken.
-Flott. -Absolutt.
Tusen takk. Unnskyld meg et øyeblikk.
-Ja da. -Jeg må høre med ham, ok? Takk.
Hva skjer? Hva gjør du?
Tekster.
Vil du...
Vil du delta i samtalen?
Det virker som du har full kontroll.
Har du noen spørsmål eller noe? Som...
Ja. Hvorfor er vi egentlig her?
-Vi ser på lokaler. -Jeg vet det, men...
Skal du være sånn i hele dag?
Lene deg mot veggen og sture?
Kutt ut. Du ba meg komme. Jeg kom.
Kan du prøve lite grann?
Flink gutt.
Sylvia? Vi er klare til å se på et nytt sted.
Dette er omtrent halvparten så stort som det forrige stedet.
Det er drøyt 900 kvadratmeter.
Oppussingsobjekt, men veldig særpreget.
Det er innenfor det vi snakket om.
Ok. Takk. Dette er...
Kompis...
Jeg liker det. Jeg trodde ikke jeg ville si det,
men jeg kan faktisk se det for meg.
Det vil kreve altfor mye jobb.
-Det er... -Kompis.
Det er et pengesluk. Ikke et alternativ.
Jeg sier det du ville jeg skulle si.
-Jeg går med på dette. -Bra.
Vi skal finne det rette stedet. Men det er...
Sylvia, tusen takk.
Dette er veldig fint, men...
-Ok. -Dessverre...
Jeg tror ikke dette funker.
Går det bra, vennen?
Noelle?
Du. Hva er det? Hva skjedde?
-Ingenting. Beklager. -Det gjør ingenting. Kom.
Vet du hvor mange garasjer som hadde fått plass her?
-Mange. -La oss ta et lite steg.
Det er vanskelig nok for meg å ta det lille steget.
Dette er faen meg hinsides alt jeg kan forestille meg.
Jeg vet det virker kommersielt på grunn av størrelsen
-og belysningen, men... -Fordi det er ved siden av et kjøpesenter?
Er det litt av grunnen?
Er det det vi vil? Være bryggeriet ved siden av kjøpesenteret?
Det betyr mange kunder. Ikke ille å ligge ved et kjøpesenter.
Er det den slags kunder vi vil ha? De som handler på Kohl's?
Vil vi at de skal gå ut fra Kohl's og slentre bort til...
Ikke vær pretensiøs når det gjelder kundene, ok?
-Du vil at folk skal kjøpe øl... -Nei.
Jeg vil ikke at hvem som helst skal kjøpe ølet vårt.
Jeg vil ikke at hvem som helst skal komme hit.
Vi kommer ingen vei.
-Kan vi sove på det? -Ja. La oss sove på det.
-Ikke gjør det. -Ikke...
Vi kan se om det er en mulighet
for en artikkel når Beard Awards er i byen,
med en overskrift som "Hvem bryr seg om Beard Awards?"
eller "Bryr noen seg om Beard Awards?"
eller "Betyr priser noe for folk?"
Jeg synes den ideen er ganske så kjøttfull, for å si det sånn.
-Eller ganske så... -Grønnsaksfull.
-Eller tynn suppe. -Tynn suppe.
Jeg har prøvd å snakke med Jeff. Matt snakker med meg,
men Jeff er umulig å få tak i.
Jeg har kontaktet ham på nettet, besøkt arbeidsplassen hans,
kontaktet eksen hans på Facebook.
Jeg tror ikke han vil snakke med meg.
Fortsett å prøve. Du trenger begge.
Jeg vet at det er best å få med begge to, men det har vært...
Jeg tror ikke han vil være med.
Vi trenger begge to. Det er historien.
-Det er en familiegreie, så fortsett. -Greit.
-Ja vel. -Gi meg beskjed. Ha det.
-La oss bare drikke og ikke snakke om det. -Jeg sa ingenting.
Vi lar det bare ligge, ok?
Jeg skulle si at...
Se på dette stedet, for faen.
Det er...
Du må da kunne se det for deg.
Ja, stedet er jævlig kult.
-Det er det. -Jeg vet det.
-Og det er stort. Det er alt jeg ville si. -Ja.
Jeg skjønner at du har en kjedelig jobb du hater,
og at overgangen til å drive et bryggeri er et enkelt valg.
Ikke misforstå meg.
Men jeg elsker livet mitt.
Jeg er veldig heldig som kan si det, men jeg elsker å jobbe på Dark Matter.
Jeg elsker garasjebryggeriet, og jeg elsker kjæresten min.
Og jeg elsker at jeg får tilbringe tid med henne.
Og jeg prøver ikke å gni det inn.
-Nei, du har rett. -Men når jeg tenker på alt det,
vet jeg ikke hvorfor jeg skal gi slipp på det for å jobbe mer og stresse mer.
-Jeg skjønner det. -Ok.
Du har rett. Jobben min er for jævlig.
-Du har helt rett. -Jeg...
Jeg vet bare at du har et jævlig stort potensial. Det er alt.
Og selv om du prøver å bli på det samme stedet,
vil alt rundt deg endre seg,
og alt du synes er kult nå, vil før eller senere slutte å være kult.
Jeg vil bare at du skal utvikle deg når alle rundt deg gjør det.
Det er bare det. Jeg vil se deg få det du fortjener.
Du er god i alt du gjør,
og du har flotte folk rundt deg. Det er ikke tilfeldig.
Jeg vil bare at du skal få det du fortjener.
-Du sa det. -Og jeg har...
-Ja. Jeg sa det. -Jeg bearbeider det.
Du sa det, og jeg hørte det.
-Pisser på meg... -Gjør det.
-...hvis jeg ikke går på do nå. -Stikk. Nå.
-Gå. -Herregud.
-Noe mer? -Ja.
-Jeg tar en TV Party til, takk. -Ja vel.
Takk.
-Takk. -Vær så god.
Ville bare høre om intervjuet med broren din. Trenger det.
Hva faen?
Jævla drittsekk.
Faen.
Kom igjen. Én til.
Kameraten din fra New City sendte en melding.
Du er ikke til å tro.
Du trengte en dytt.
Ingen årsak.
-Vennen. -Hei.
Du vil faen ikke tro hva som skjedde.
Matt ødela bryggeriet.
Hva er det?
Er alt i orden?
Si noe.
Jeg er gravid.
Hva?
Jeg tok en test i dag.
Jeff! Det er jævlig kaldt ute.
-Hvordan går det? -Bra.
-Jason fra New City. -Ja. Jeg vet det.
Jeg har snakket med broren din. Prøvd å få tak i deg.
-Det var vanskelig. -Her er jeg.
-Det er vanskelig å få tak i deg. -Ja.
-Vil du ha en øl? -Gjerne.
Kan vi ta en prat?
-Ja. -Ja vel.
Broren din snakker med meg. Hvorfor gjør ikke du det?
Jeg vet ikke...
Broren min og jeg er veldig ulike.
Gi meg litt.
-Hei, folkens! -Hei.
-Velkommen.
-Hei, søta. -Hei. Står til?
Slå deg ned.
Ja, hvis jeg kan.
Ser veldig bra ut.
-Du blir en god far. -Hvordan går det?
-Vi får se. -Bra.
Hør her.
Vi satt og snakket om...
Hvis vi skal gjøre dette, må vi gjøre det sammen.
Ikke mer tull bak ryggen min, greit?
Det føles litt sprøtt, men...
Jeg lover.
Greit. Ja vel.
-Jeg gleder meg. -Ja.
Hvem vil ha en øl?
-Det er stikkordet mitt. -Jeg.